Traducerea și adaptarea: AMC, Bibanu & MSI
subs.ro team (c) www.subs.ro comentarii pe tvpedia.org
- Juri? - Pe mama.
Fiul meu nu este interesat în tronul de fier.
Atunci, nu văd motiv de ostilitate între noi.
Fiul tău poate merge și să se intituleze Regele din Nord,
familia Stark va domni peste toate tărâmurile la nord de Moat Cailin,
cu condiția să-mi facă un jurământ de credință.
Și cuvintele din acel jurământ?
Aceleași pe care Ned Stark le spus lui Robert acum 18 ani.
Cat, prietenia lor a ținut regatul unit.
Și ce va primi în schimbul loialității?
De dimineață voi distruge armatele fratelui meu.
Când asta se va termina,
Baratheon și Stark vor lupta împreună
împotriva dușmanului comun,
așa cum au făcut de multe ori înainte.
Casele noastre întotdeauna au fost apropiate,
și de aceea te rog să te răzgândești în privința luptei.
Negociază o pace cu fratele tău.
Să negociez cu Stannis?
L-ai auzit.
Aș avea mai mare noroc să vorbesc cu vântul.
Te rog, transmite termenii mei fiului tău.
Cred că suntem aliați naturali.
Sper să simtă la fel.
Împreună am putea opri acest război în două săptămâni.
Nu!
- Nu. - Urmați-mă!
- Vei muri pentru asta. - Nu, stai, nu a fost ea!
- Vei... - Nu...
Trebuie să plecăm.
Te vor spânzura pentru asta
- Înăuntru cortului regelui! - Acum!
Nu-l voi părăsi.
Nu-l poți răzbuna dacă ești moartă.
Acolo, mergeți!
Nu pe acolo.
Trebuie să mergem acasă.
- Loras. - Milord, Milady.
Ieșiți.
Stannis va fi aici într-o oră.
Când va ajunge, vasalii lui Renly i se vor pleca.
Foștii tăi camarazi vor lupta pentru privilegiu
de a te vinde noului rege.
Și vrei acest privilegiu pentru tine.
Vei observa că sunt aici și vorbesc cu tine,
- nu cu Stannis. - Nu avem timp pentru asta.
Călărește spre Highgarden, soră.
Nu fug de Stannis.
Brienne de Tarth l-a ucis pe Renly.
Nu cred asta. Tu nu crezi asta.
Cine ar avea de câștigat mai mult după moarte lui?
Stannis.
Am să-i înfig o sabie în față.
Poți sta aici.
Ar fi fost un adevărat rege,
un rege bun.
Spune-mi, Ser Loras,
ce-ți dorești cel mai mult în lume?
Răzbunare.
Am găsit asta a fi cea mai pură dintre motivații,
dar nu vei avea vreo șansă să-ți bagi sabia în Stannis,
nu azi.
Vei fi făcut bucăți înainte de a călca pe pământ.
Dacă vrei dreptate,
fii deștept în legătură cu asta.
Nu-l poți răzbuna din mormânt.
Aduceți caii.
Te rog.
A fost foarte chipeș.
A fost, alteță.
"Alteță."
A te numi rege, nu te face unul.
Și dacă Renly nu a fost un rege, eu nu am fost regină.
Vrei să fii o regină?
Nu.
Vreau să fiu acea regină.
Ucis? De cine?
Reglări de conturi.
Multe ar implica-o pe Catelyn Stark într-un fel.
Serios? Cine ar fi crezut?
Unii spun ca a fost propria gardă regală,
în timp ce alții spun că a fost însuși Stannis
după ce nu au mers negocierile.
Oricine ar fi făcut-o, aș spune bine lucrat.
Nu este ce spune Varys.
Spune că armata lui Renly merge să-l susțină pe Stannis,
ceea ce-l face pe Stannis superior și pe mare și pe uscat.
Degețel spune că-l depășim numeric trei la unu.
Și eu spun că tata te-a crescut să ai prea mult respect pentru bani.
Stannis Baratheon vine după noi,
mai devreme.
Nu sunt alte lucruri pe care ar trebui să le faci,
cum ar fi să-mi furi fiica într-o ladă ca să poți fugi cu ea?
Va fi în siguranță în Dorne.
Da, știu cât de preocupat ești pentru siguranța ei.
Chiar sunt.
Myrcella este o fată dulce și inocentă
și nu o învinovățesc din cauza ta.
Așa de isteț.
Nu tu ești tot timpul așa isteț
cu schemele și comploturile tale?
Scheme și comploturi sunt același lucru.
Ne vor ataca.
Trebuie să fim pregătiți.
Nu este nevoie să te preocupi pentru asta.
Regele se va ocupa personal de pregătirile pentru asediu.
Pot să întreb la ce se gândește mai exact Regele?
Poți fi specific sau poți întreba vag.
Răspunsul va fi același.
Este important să vorbim despre asta.
Este prerogativa roială a regelui
să rețină informații sensibile față de consilieri.
Este foc sălbatic.
Foc sălbatic?
Nu m-ai minți, nu-i aș avere?
- Nu. - Asta este o minciună.
Nu este o minciună. De ce aș minți?
Spune-mi,
dacă afirmațiile răutăcioase
împotriva sorei și fratelui meu sunt adevărate,
crezi că-l va face pe Jaime mai binevoitor
să te omoare sau nu?
Adică, când îi voi spune că i-o pui.
Îți spun adevărul.
Un pariu înțelept ar fi pe mai probabil.
Ea face foc sălbatic.
Dar apoi, poate, pornirile lui nenaturale îi vor oferi simpatie pentru tine.
Ghidul alchimiștilor a fost comandat.
Cred că este o singură cale de a afla.
Au mii de ulcele deja depozitate în seif.
Plănuiesc să le arunce de pe zidurile cetății
în navele lui Stannis și armatele lui.
Te rog.
Când ți-a spus asta?
Am auzit-o vorbind cu un manipulator de foc.
Și noaptea trecută, după ce am lăsat-o
s-a dus să se întâlnească cu el.
- Îți jur. - Pe ce juri?
- Pe viața mea. - Dar nu-mi pasă de viața ta.
În Lumina celor Șapte,
prin tot ce e sfânt și corect,
eu, Lancel Lannister, jur solemn...
Bine. Ajunge.
Chiar și a te tortura este plictisitor.
Doar ieși de aici.
Lancel, spune-i prietenului meu Bronn
să te omoare dacă mi se întâmplă ceva.
Te rog, ucide-mă, dacă ceva i s-ar întâmpla Lordului Tyrion.
Va fi plăcerea mea.
- Alteță. - Ce este?
Alteță.
Îmi pare rău pentru fratele dumneavoastră, alteță.
Am vrut să vă înștiințez că oamenii îl plâng.
Alteță.
- Proștii iubesc un prost. - Alteță.
Și eu îl plâng pentru băiatul care era,
nu pentru bărbatul care a crescut să fie.
Trebuie să vă vorbesc despre ce am văzut în acea peșteră.
Cred că am fost destul de clar în această privință că nu este necesar
să-mi vorbești despre această chestiune.
Alteță, eu...
Nu am știut că ai nevoie să auzi un lucru de două ori.
Și eu nu am știut că vă ascundeți de adevăr.
Ai venit să-mi predici de adevăr?
Am venit să vă spun ce am văzut...
Toți vasalii fratelui meu au venit de partea mea.
Mai puțin Tyrells, care a fugit ca un laș.
Nu vor putea să ne facă față.
Curând voi sta pe tronul de fier.
Nimic nu valorează ce te va costa asta,
- nici măcar tronul... - Nu vreau să mai aud.
Ia o companie de oameni, și asigură perimetrul.
Când vom naviga spre Debarcaderul Regelui?
Cât de repede îmi consolidez trupele.
Vom termina repede cu flota Lannisterilor.
Când golful Apei Negre va fi curat,
vom duce trupele noastre în pragul lor și vom captura orașul.
Și o vei lua pe Lady Melisandre cu tine?
Asta nu te privește.
Dacă vei cuceri Debarcaderul Regelui cu ea alături, victoria va fi a ei.
Nu am crezut că am motiv să mă îndoiesc de loialitatea ta. Am greșit?
Serviciul loial înseamnă a spune adevăruri dureroase.
Din nou adevărul.
Bine, care este adevărul?
Adevărul dur?
Este o străină
care practică religii străine.
Unii cred că-ți șoptește ordine în ureche, iar tu asculți.
Tu ce crezi?
Ai câștigat acei vasali de la Renly.
Nu-i pierde în fața ei.
Vom pleca la Debarcaderul Regelui fără Lady Melisandre.
Și tu vei conduce flota în golful Apei Negre.
Alteță, sunt onorat, dar timpul petrecut pe mare
a fost de a sustrage de pe nave, nu a le ataca.
Ceilalți lorzi nu vor fi fericiți.
Mulți dintre lorzi ar trebui să se considere norocoși
că nu-i spânzur pentru trădare.
Adevărul dur taie în ambele direcții, Ser Davos.
Am luat-o! Am luat-o!
Este cea de acolo de sus, din dreapta.
Cumpărați-mi fructele milord. Fructe proaspete.
Stannis are o infanterie mai numeroasă,
mai multe nave și mai mulți cai.
Noi ce avem?
Este acea minte a ta de care tot vorbești.
Nu prea am reușit să omor oameni cu ei.
E un lucru bun. Aș rămâne fără slujbă.
Dar tatăl tău?
Nu a trimis un corb de săptămâni.
Este foarte ocupat.
Fiind umilit în mod repetat de Robb Stark îi consumă timpul.
Nu va fi în stare să apere orașul în fața lui Stannis,
nu cum Joffrey plănuiește să-l apere.
Corupție, da.
Suntem umflați, ghiftuiți, proști.
Fratele păcătuiește trupește cu sora în patul regelui
și suntem surprinși când fructul incestului lor este putred?
Da, un rege putred.
Este greu să te opui orânduirilor lui.
Nu după ce s-a întâmplat cu cadourile tale.
Regele este o cauză pierdută.
De noi, restul mă îngrijorez.
Un rege dansator, mergând pe holurile pătate de sânge
în tonurile întortocheate ale demonului maimuță.
Ar trebui să-i admiri imaginația.
- Vorbește despre tine. - Poftim?
Demonul maimuță?
Oamenii cred că tu tragi sforile regelui.
Pe tine te condamnă pentru bolile orașului.
Pe mine mă condamnă? Încerc să-i salvez.
Nu trebuie să mă convingi.
Demon maimuță.
Da, vino.
Sunteți echipajul Curvei Mării?
Eu sunt comandantul. Bun venit.
Opriți-vă.
Opriți-vă!
Comandantul vă cere să vă opriți.
Încotro mergem, căpitane?
Să prădăm orașele de la Țărmurile Stâncoase.
Veți avea ce jefui acolo și femei,
dacă vă faceți treburile cum se cuvine.
Și cine decide dacă ne-am făcut treburile?
Eu,
căpitanul vostru.
Jefuiesc și violez
dinainte de a părăsi Balon, căpitane.
Nu cred că am nevoie de ideile tale despre cum să o fac.
Nu cred că am nevoie de un căpitan.
Cred că pot face chiar eu treaba de căpitan.
Am nevoie doar de o corabie.
Nu știi unde aș putea găsi o navă, nu?
Ai putea face asta,
să iei nava, să pleci de capul tău,
dar te voi vâna și te voi aduce aici în lanțuri,
și te voi spânzura ca pe un trădător.
Opriți-vă. Ne predăm.
Felicitări cu prima comandă.
Mulțumesc. E drăguț din partea ta să vii să mă vezi.
Nu sunt aici pentru tine.
Sunt în drum spre Portul Roșu.
Am 30 de nave. Nu le putem pune aici.
- Este prea strâmt. - Ai face bine să te duci acolo.
Nu am vrea să plece fără tine.
Asta nu s-ar întâmpla.
Echipajul meu m-ar aștepta un an pe punte dacă le-aș cere-o.
Acest lot, totuși...
Bucură-te de Țărmurile Stâncoase.
Haide, te duc eu.
Cine ești?
Dagmer, primul secund.
De ce nu ești cu restul?
Sau te-au trimis să mă duci cu barca și să mă arunci în mare la jumătatea drumului?
Asta va fi de râs.
Nu te vor respecta până vei demonstra.
Și cum voi putea să mă afirm, jefuind
sate pescărești pașnice?
Nu ai cum.
Și totuși asta e sarcina pe care tata mi-a încredințat-o
să demonstrez că sunt demn de tronul insulelor de fier.
Cu toții sunt locuitori ai insulelor de fier
Nu fac ce li se spune, fac precum le place.
Țărmurile Stâncoase nu sunt departe de Piața Square.
Scaunul casei Tallhart...
un premiu mai impresionant decât fiicele unor pescari.
Ce crezi că nu-l putem cuceri?
Nu, am putea.
Nu am putea s-o ținem mai mult de câteva zile.
Când Winterfell va afla că am luat Piața Torrhen,
familia Stark și-ar trimite oamenii să îl recucerească.
Și apoi...
Du-mă la navă.
Familia Stark și-au extins liniile.
Acum că s-a terminat vara, le va fi greu
să-și țină oamenii și caii hrăniți.
Familia Stark înțelege iarna mai bine ca noi toți.
Frigul nu-i va înfrânge.
Spionii noștri raportează creșterea nemulțumirii între lorzii din nord.
Vor să se întoarcă acasă
și să adune recolta înainte să întoarcă miriștea.
Și sunt sigur că dacă aceiași spioni ar fi la noi în tabără,
ar spune că nemulțumirea crește între lorzii din sud.
Acesta este un război; nimeni nu este mulțumit.
Prea mult l-am subestimat pe băiatul Stark.
Are o minte ascuțită la război, iar oamenii lui îl venerează.
Și atât timp cât va câștiga lupte,
îl vor considera a fi Regele din Nord.
L-ați tot așteptat să dea greș.
Nu o va face,
nu și fără ajutorul nostru.
Deci, cum îl oprim?
Am lucrat toată noaptea milord.
Poate ar trebui să profităm de niște somn.
Cum credeam că o vei face, Reginald.
Și pentru că ești vărul meu,
poate te voi lăsa să te trezești din el.
Du-te, sunt sigur că soția ta îți simte lipsa.
Soția mea este în Lannisport.
Atunci, ar fi bine să începi să călărești.
Du-te înainte de a mă răzgândi și să-i trimit capul.
Dacă numele tău nu ar fi Lannister,
ai curăța la oale în cortul bucătarului. Du-te!
Nu vin, apă.
Vom sta aici ceva vreme.
Fetițo.
De unde ești?
Maidenpool, milord.
Și cine sunt lorzii de Maidenpool?
- Amintește-mi. - Casa Mooton, milord.
Și care le este sigiliul?
Un somon roșu.
Cred că o fată din Maidenpool și-ar aminti asta.
Ești din nord, nu?
Bine. Te mai întreb o dată, de unde ești?
Barrowton, milord. House Dustin.
Două topoare încrucișate sub o coroană neagră.
Ce spun de Robb Stark în nord?
Îl numesc tânărul lup.
Și?
Și spun că merge în luptă pe spatele unui lup Dire gigant.
Spun că atunci când vrea se transformă într-un lup.
Spun că nu poate fi ucis.
Și tu crezi asta?
Nu, milord.
Oricine poate fi ucis.
Adu acea apă.
O fată nu spune nimic.
O fată își ține gura închisă.
Nimeni nu aude,
și prietenii pot vorbi în secret, nu?
Un băiat devine fată.
Întotdeauna am fost o fată.
Și eu întotdeauna am știut.
Dar fata are secrete.
Nu trebuie ca un bărbat să le strice.
Acum ești unul de-al lor.
Ar fi trebuit să te las să arzi.
Și tu aduci apă pentru unul dintre ei.
De ce e corect pentru tine și greșit pentru mine?
Nu am avut de ales.
Ai avut. Am avut.
Și iată-ne aici.
Un bărbat își plătește datoria.
Un bărbat are trei.
Trei ce?
Zeul Roșu își ia ce-i al lui, drăguțo.
Și doar moartea poate recompensa viața.
Ne-ai salvat pe mine și pe cei doi cu care eram.
Ai furat trei morți de la Zeul Roșu.
Trebuie să i le dăm înapoi.
Spune trei nume,
iar bărbatul va face restul.
Trei vieți îți dau,
nici mai mult, nici mai puțin și totul se termină.
Pot să numesc pe oricine
iar tu îl vei ucide?
Așa cum spuneam.
Cel care torturează pe toată lumea.
Am nevoie de un nume.
Nu știu cum îl cheamă.
Îi spun cel care Gâdilă.
E suficient.
Du-te acum. Stăpânului tău îi este sete.
Nu a ajuns încă.
Dacă ne-ar fi văzut, ar fi suflat în corn.
Când va veni?
Halfhand face chestii în timpul său liber.
Unchiul meu mi-a povestit despre el.
Multe dintre povești sunt adevărate.
Am auzit că Halfhand și-a petrecut jumătate din iarna trecută dincolo de Zid.
Toată iarna.
Era la nord de Trecătoarea Skirling când a venit zăpada.
A trebuit să aștepte dezghețul.
Deci e posibil ca cineva să supraviețuiască aici pe cont propriu.
Posibil pentru Halfhand.
Frumos, nu-i așa?
Lui Gilly i-ar plăcea aici.
Nu e nimic mai dezgustător decât un om îndrăgostit.
Mâna Primilor Oameni.
Gândiți-vă la cât de bătrân e locul ăsta,
înainte ca Targaryenii să-i învingă pe Hendalieni,
înainte ca Hendalienii să ia Westeros de la Primii Oameni.
Înainte de a muri, te rog, oprește-te din vorbit.
Mii și mii de ani în urmă,
Primii Oameni au stat aici unde ne aflăm noi acum
o noapte întreagă.
Cum crezi că erau Primii Oameni?
Idioți.
Oamenii deștepți nu se aventurează în locuri ca ăsta.
Cred că le era frică.
Cred că au venit aici ca să scape de ceva.
Și nu cred că au reușit.
Sălbatici?
O suflare de vânt e pentru pădurarii care se întorc.
Două suflări sunt pentru sălbatici.
Așa că trebuie să stai,
și să te întrebi.
O suflare pentru pentru prieteni,
două pentru dușmani.
Iar trei pentru Călătorii Albi.
Au trecut 1000 de ani,
dar asta e singura dată când au suflat în corn de trei ori.
Dacă au trecut 1000 de ani, de unde știi asta?
- Ei bine... - Am citit într-o carte.
Uite.
E Qhorin Halfhand.
Vom mai supraviețui încă o zi.
Ai grijă, Lordul meu.
Țin minte o veche zicală a unui marinar:
"pișă-te pe substanța caustică iar scula îți va lua foc."
N-am efectuat acest experiment.
Ar putea fi adevărat.
Substanța arde atât de tare,
încât topește lemnul, piatra chiar și oțelul,
și, bineînțeles, carnea.
Substanța arde așa de tare, încât topește carnea ca grăsimea.
După ce dragonii au murit, substanța a fost cheia
spre puterea Targaryen.
Tovarășul meu are probleme.
Dacă ți-aș zice câți bătrâni nebuni am văzut
împingând cărucioare în jurul taberelor armatei
urlând în gura mare despre borcane pline de rahat...
- Fără supărare. - Ordinul nostru nu se ocupă cu rahaturi.
Substanța e un foc în cel mai serios mod.
Și o perfecționăm încă de pe vremea lui Maegor.
Să facă ce?
Borcanele sunt puse în catapulte și aruncate înspre inamici.
Câte deții?
Dacă ai găsi soldați adevărați care să mânuiască catapultele,
atunci poate vei lovi inamicul în 1 din 10 dăți,
dar toți soldații adevărați sunt în Riverlands cu tatăl tău.
Lordul meu, acest om vă insultă.
Nu știu dacă ai văzut vreodată vreo bătălie, bătrâne,
dar lucrurile pot deveni puțin murdare.
Pentru că atunci când azvârlim cu lucruri în Stannis,
el le aruncă înapoi în noi.
Oamenii mor, oamenii fac pe ei, fug,
ceea ce înseamnă că oalele cad,
ceea ce înseamnă foc în interiorul zidurilor,
fricoși amărâți care încearcă să apere orașul
ajung să-i dea foc.
Prietenul meu a rămas sceptic.
Nu va îndrăzni să-mi insulte ordinul
dacă Aerys Targaryen ar fi trăit.
Ei bine, nu mai este în viață.
Și toate ulcelele de foc sălbatic nu l-au ajutat, nu?
Oamenii câștigă războaiele, nu trucurile magice.
Am lucrat neobosiți zi și noapte
de când sora ta regală ne-a comandat
Numărul prezent este la
7.811,
suficiente să ardă flota lui Stannis Baratheon
și armata lui.
Este o idee de rahat.
Mă tem că trebuie să fiu de acord cu sfătuitorul meu, înțeleptule Hallyne.
Conținutul acestei camere ar putea duce debarcaderul regelui jos.
Nu vei mai face foc sălbatic pentru sora mea.
Îl vei face pentru mine.
Dracarys.
De acum în colo va putea să se hrănească
Lasă-l să doarmă, Doreah.
Da, Khaleesi.
Te adoră.
Am îndepărtat această parte de sus.
Iar acesteia i-am reparat tocul.
Mulțumesc, prietenă.
Ai văzut rochia pe care Xaro ți-a făcut-o?
Se spune că este cel mai bogat bărbat din Qarth.
Se știe.
Și dacă Qarth este cel mai bogat oraș din Essos...
Ultima oară când un om bogat îmi oferea o rochie scumpă,
mă vindea lui Khal Drogo.
Fie ca el să călărească pentru totdeauna pe tărâmurile nopții.
Xaro este gazda noastră, dar nu știm nimic de el.
Bărbaților le place să vorbească despre alți bărbați
atunci când sunt fericiți.
Vei arăta ca o adevărată prințesă în rochia lui Xaro...
Nu este o prințesă. Este o Khaleesi.
Ar trebui s-o porți, Khaleesi.
Ești oaspetele lor.
Ar fi nepoliticos să nu o faci.
Și trebuie să vizitezi piața de seară.
Piața de noapte Qartheeniană nu este ca nicio piață de noapte pe care am văzut-o.
Sună minunat.
Meereenii cred că au o piață de noapte.
Te voi duce chiar eu acolo.
Te rog, scuză-mă o clipă.
Ce fac?
Malakko spune că statuia este prea grea pentru a fi cărată.
Kovarro spune că Malakko este un idiot.
Pot scoate pietrele, dar restul este aur pur.
Foarte moale. Poate ciopârți cât de mult putem căra..
Sau să-l topim. E foarte simplu.
Suntem oaspeții lor! Nu putem scoate, ciubli sau topi.
Bineînțeles că nu, Khaleesi. Vom aștepta până plecăm.
Nici măcar când plecăm.
De ce nu?
Gazda noastră ne-a salvat de Pustiul Roșu și vrei să furi de la el?
Nu vreau să mai aud așa ceva.
Fratele meu obișnuia să spună că singurul lucru pe care-l știu Dothraki
este să fure ce au construit oameni mai buni.
Nu este singurul lucru.
Se pricep la a ucide omul mai bun.
Nu este genul de regină care voi fi.
Mamă a dragonilor.
În numele vrăjitorilor din Qarth,
îți urăm bun venit.
O demonstrație.
Ia această piatră. Uită-te la ea.
În profunzimea ei.
Atât de multe fațete.
Uită-te suficient de aproape și te poți vedea în ele.
Adesea mai mult decât o dată.
Dacă te vei plictisi de fleacurile și mărunțișurile lui Xaro,
ar fi o onoare să te găzduim la casa celor nemuritori.
Întotdeauna ești binevenită,
Mamă a Dragonilor.
Sincerele mele scuze.
Pyat Pree este unul din cei Treisprezece.
Era cutumiar să-l invit.
Obiceiurile mor greu în Qarth.
Ce este casa celor nemuritori?
Este acolo unde se duc vrăjitorii să se uite la cărți prăfuite
și să savureze răcoarea serii.
Le transformă buzele albastre și mințile lor înguste...
așa înguste, încât cred că
trucurile lor de salon sunt magie.
Tu o veghezi.
Te cunosc?
Eu te cunosc.
Jorah Mormont din Insula Ursului
Cine ești tu?
Sunt un nimeni.
Dar ea e Mama Dragonilor.
Are nevoie de protectori adevărați acum mai mult ca niciodată.
Vor trebui să vină zi și noapte
să vadă nașterea-minune din nou pe pământ.
Și când vor vedea, vor trebui să poftească.
Pentru dragoni sunt foc transformat în carne.
Iar focul înseamnă putere.
Arăta ca Stannis.
Pentru mine arăta ca...
O umbră sub forma unui om.
Cu profilul lui Stannis.
Ar trebui să ajungem la tabăra fiului meu mâine.
Vei sta mult acolo, milady?
Îndeajuns cât să apuc să-i spun lui Robb ce am văzut.
După, voi pleca spre Winterfell.
Cei mici au nevoie de mine.
Am fost plecată de lângă ei prea mult timp.
Nu mi-am cunoscut niciodată mama.
Îmi cer scuze.
Mama mea a murit pe masa de naștere
când eram foarte tânără.
E o treabă murdară.
Ce urmează după e și mai dur.
Odată ce te-ai întors în siguranță la oamenii tăi,
îmi vei permite să plec, milady?
Te referi să-l ucizi pe Stannis.
Am făcut un jurământ.
Dar Stannis are o armată mare lângă el.
Garda lui a jurat să-l apere.
Sunt la fel de bună ca oricare din ei.
N-ar fi trebuit să fug niciodată.
Moartea lui Renly nu a fost vina ta.
L-ai servit bărbătește.
Doar l-am ținut odată
în timp ce-și dădea duhul.
S-a dus, Brienne.
Nu servești nimic și pe nimeni dacă îi urmezi calea în pământ.
Dușmanii lui Renly sunt și dușmanii lui Robb de asemenea.
Nu vă știu fiul dvs, milady...
dar v-aș putea servi dacă m-ați avea.
Aveți curaj.
Poate nu curaj să luptați,
dar, nu știu,
un fel de curaj femeiesc.
Și cred că atunci când vine timpul,
nu mă veți opri.
Promiteți-mi că nu mă veți opri
din a mă duce la Stannis.
Când va veni vremea, nu te voi reține.
Atunci sunt a ta, milady.
Vă voi apăra spatele
și-mi voi da viața pentru dvs dacă se va ajunge acolo.
Jur pe Vechii Zei și pe cei noi.
Jur că vei fi întotdeauna bine primită în casa mea
și la masa mea
și nu-ți voi cere niciun serviciu
ce ți-ar aduce dezonoare.
Jur pe Vechii Zei și pe cei noi.
Și nu sunt doar hoți, Lordul meu.
Sunt lupi în pe coline,
mai mulți decât am văzut vreodată.
Ei apar pe înserat omorându-mi oile.
Lordul meu, cei trei fii ai mei sunt departe, luptă pentru fratele tău.
Ei vor lupta, vor lupta
până li se va spune să vină acasă.
Acum nu mai am pe nimeni care să-mi păzească turma. Sunt doar eu.
Nu pot să fiu de pază și ziua și noaptea.
Îți putem trimite doi băieți orfani de la casa Winterstown cu tine.
ca să te ajute la păzitul turmei
Asta dacă le poți face loc în casa ta.
Soția mereu s-a rugat pentru mai mulți copii.
Vom avea grijă de ei. Mulțumesc, milord.
Și fie ca Zeii să te binecuvânteze pe tine și pe ai tăi.
Oprește-te.
Voi pleca la o plimbare înainte să se întunece, dacă ăștia sunt toți.
- Bine. - Hodor.
- Bran, Lord Stark.
Casa Torrhen este sub asediu.
Casa Torrhen abia dacă este la 40 de leghe de locul unde stăm.
Cum pot Lannisterii să atace așa de mult în Nord?
Posibil să fie doar un raid condus de Munte.
Sau Tywin Lannister ar putea să fi plătit mercenari.
Trebuie să-i ajutăm.
Majoritatea oamenilor care pot luptă sunt plecați cu Robb,
dar aș putea să adun cel puțin 200 de oameni capabili.
Chiar ai nevoie de atâția?
Dacă noi nu ne putem proteja proprii vasali,
de ce n-ar proteja ei pe noi?
Ser Rodrik, du-te. Ia oamenii de care ai nevoie.
Nu va durat mult, Stăpânul meu.
Aici, cei din sud, nu se vor descurca.
Deci, ce înseamnă asta?
Întreabă-l pe Maestrul Luwin.
El e cel care studiază tot timpul.
L-am întrebat. Mi-a spus că niciodată nu a auzit de un Corb cu trei ochi.
- Atunci, poate că nu înseamnă nimic. - Minți.
Oi fi tu un mic lord, dar nu mă face mincinos.
- Știi ce înseamnă. - N-am spus că nu știu.
Nu mi-ai dat un răspuns sincer.
Nu e același lucru ca și o minciună.
Oricum, nu e chiar atât de îndepărtat.
Deci, ai visat iar un Corb cu trei ochi?
În pădurea Zeilor, mi-ai spus că n-ai mai visat.
Acum cine este mincinosul?
Ce ai reușit să vezi în vis?
Ceva rău?
Spune-mi băiete.
Am visat că Marea va ajunge la Winterfell.
Am văzut cum valurile loveau porțile
și apă se scurgea pe ziduri...
inundând castelul.
Oamenii înecați pluteau acolo
în curte.
Unul dintre ei a fost Ser Rodrik.
Dar marea se afla la sute de kilometri depărtare.
Știu.
E doar un vis tâmpit.
Trebuie să duc în bucătărie cartofii aceștia,
altfel iar mă vor lega.
Osha.
Corbul cu trei ochi,
ce se spune despre el
la Nord de zid?
La nord de zid se spun tot felul de lucruri nebunești.
- Acolo. - Unde?
Pe acel munte.
Nu văd foarte bine.
Un foc.
E un foc acolo.
Oamenii care stau în jurul lui, văd mai bine decât mine sau decât tine.
Acel foc a devenit un semnal, când ne-au văzut venind.
ÎI conferă timp suficient lui Mance Rayder să ne surprindă.
Cam câți venetici i s-au alăturat?
Din ce pot spune, toți.
Mance i-a adunat pe toți ca lupii împotriva căprioarelor.
Sunt pe punctul de a porni atacul.
Unde?
Undeva în siguranță.
Undeva la Sud.
Nu putem merge în mijlocul lor.
Dar nici aici nu putem să îi așteptăm,
unde singura noastră protecție sunt o grămadă de pietre.
Vrei să spui că ar trebui să ne întoarcem la Zid?
Cândva Mance a fost unul dintre noi.
Acum, este unul dintre ei.
Îi va învăța obiceiurile noastre.
Ne vor ataca în forță.
Iar când vom riposta, nu se vor retrage.
Vor fi mai bine organizați ca înainte,
și mai disciplinați
asemeni nouă.
Deci acum va trebui să fim asemeni lor,
să facem ca ei.
Ne furișăm, îl omoram pe Mance,
și îi împrăștiem
înainte ca ei să ajungă la Zid.
Și pentru a face asta...
Întâi va trebui să scăpăm de acele santinele.
Nu e o sarcină pentru 400 de oameni
Trebuie să mă mișc repede și silențios.
Harker, Stonesnake, Borba.
Lord Comandant, aș vrea să mă alătur Lordului Qhorin.
Am fost numit în multe feluri,
dar asta e prima oară când mi se spune Lord Qhorin.
Snow tu nu ești cercetaș, ești stuard.
Am luptat și am omorât pe Cel alb.
Câți cercetași s-ar lauda cu asta?
El este?
Da. A omorât unul Alb.
De asemenea ai fost bătut de un om bătrân
care pe deasupra ți-a luat și sabia.
Craster?
În apărarea băiatului, este un berbec dur.
Stăpâne, cât timp Jon este plecat aș putea eu să îi îndeplinesc sarcinile.
Nu va fi nici o problemă.
Ei bine, sper că vei fi un cercetaș mai bun
decât ca un stuard.
Poți să te duci.
Deci, spune-mi,
de cât timp valetul tău e îndrăgostit de tine?
Nu e îndrăgostit de mine și nici nu e valetul meu.
E consilierul meu,
prietenul meu.
Puțin probabil.
Întotdeauna îmi pot da seama ce își dorește un bărbat.
Poți spune același lucru și despre o femeie?
Mult mai complicat.
Tu, de exemplu,
ce îți dorești?
Să traversez Marea Îngustă și să îmi recapăt Tronul de Fier.
De ce?
Pentru că le-am promis oamenilor mei că îi voi proteja
și-i voi ține în siguranță.
Vrei să cucerești cele Șapte Regate?
Le vreau pentru că sunt ale mele de drept.
Tronul de Fier e al meu și îl voi lua.
Un cuceritor.
Și cum au ajuns toate astea în posesia ta?
- Ți le-a dat cineva? - Nu.
Nu am avut nimic.
Am ajuns în docuri ca o bucată de marfă,
doar că, cuiva îi pasa de ce se întâmplă cu marfa.
Deci ai vreut mai mult decât aveai și ai luat.
Deci și tu ești un cuceritor. Doar cu mai puțină ambiție.
Xaro Zhoan Daxos, ce vrei de fapt?
Porțile orașului unde ai sângerat pentru mine.
De ce?
Îți voi arăta de ce.
Ușa și seiful sunt făcute din oțel Valyrian.
Cel mai dur oțel care nu lasă semne.
Ofer Qarth-ului cele mai bune lacăte,
iar celui care le poate sparge îi ofer contravaloarea în aur.
Aceeași ofertă le-am făcut-o și celor mai mari hoți.
Au plecat acasă cu mâinile goale.
Singurul lucru care poate să deschidă ușa
e aceasta cheie.
Și în spatele ușii?
Și totul poate fi al meu?
Totul?
Jumătate să spunem.
Mai mult decât suficient pentru a cumpăra cai, nave, armate
destul cât să ajungi acasă.
Tot ce trebuie să fac este?
Mărită-te cu mine.
Aceasta a fost o propunere romantică.
Am fost o dată măritată pentru dragoste,
dar Zeii au furat de lângă mine
Vin din nimic.
Părinții mei niciodată nu au deținut o pereche de pantofi.
Mărită-te cu mine și îți voi dă cele Șapte Regate,
iar copii noștri vor fi prinți și prințese.
Vezi?
Am mai multă ambiție decât ai crezut.
Timpul e perfect, Daenerys Targaryen,
prima pe numele tău.
Robert Baratheon e mort.
Doar dacă vei trece Marea Îngustă cu o armată cumpărată...
Cele Șapte Regate sunt în război unul cu celălalt...
Patru falși regi distrug țara.
Îți trebuie suportul Westeros-ului pentru a câștiga Westeros-ul.
Uzurpatorul e mort.
Casa Stark se lupta cu Casa Lannister,
iar Baratheoni se luptă între ei.
După spusele noului tău prieten
cel care ți-a câștigat încrederea tăindu-se la mână?
Acum e timpul să atacăm. Trebuie să găsim nave
și să adunăm armate altfel vom petrece eternitatea aici
la marginea lumii.
Bogații nu devin mai bogați, dând mai mult decât primesc.
Îți vor da soldați și corăbii, dar totdeauna te vor avea la mana.
Calea cea mai grea e să te miști cu atenție, dar e cea dreaptă.
Dacă aș fi luat în considerare acest sfat
și acum am fi în afara Qarth-ul, poate chiar morți.
Știu că oportunitatea de față pare ultima,
dar trebuie...
Nu-mi vorbi ca și cum aș fi un copil.
- Eu vreau doar... - Ce vrei tu de fapt?
Spune-mi.
Să te văd pe Tronul de Fier.
- De ce? - Ai un argument puternic.
Un titlu. Un drept prin naștere.
Dar ai mai mult decât atât.
Ai o inimă bună, oricât ai încerca să ascunzi ori să negi.
Nu numai că vei fi temută și respectata
dar vei fi și iubita.
Cineva care știe să conducă ar trebui să conducă.
Secolele vin și pleacă fără ca aceste persoane
să vină pe lume.
Există momente când mă uit la tine
și încă nu pot conștientiz că ești reală.
În calitate de consultat ce m-ai sfătui?
Croiește-ți singură drumul.
Gasește-ți o corabie care să fie a ta. Doar de una vei avea nevoie.
În Westeros, sunt toți aliați de care ai nevoie, nu în Qarth.
Și cum aș putea face rost de o corabie?
O voi găsi eu pentru tine.
Un căpitan cu o corabie capabilă.
Aștept cu nerăbdare să-l întâlnesc.
Khaleesi.
Ar trebui să stai lateral.
Lateral?
Da.
- De ce? - Ca să fii o țintă mică.
Voi lupta cu cineva?
Te antrenezi pentru o luptă.
Ar trebui să te antrenezi corect.
Gărzi!
- Ajutor. - Ai văzut ceva?
Du-te acolo sus. Vezi de unde a căzut.
Du-te înapoi.
Tare ciudat.
Dă-te la o parte.
Retrage-te. E mort.
Sync: DISTEL @ www.subs.ro